1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:11,748 --> 00:00:13,683
(musiikki soi )
4
00:02:49,572 --> 00:02:51,038
Danny.
5
00:02:51,107 --> 00:02:52,475
Hei, isä.
6
00:02:53,609 --> 00:02:55,679
No tule sisään,
tule sisään.
7
00:02:57,446 --> 00:02:59,714
Jumalauta, se on niin hyvää
nähdä sinut.
8
00:02:59,783 --> 00:03:01,382
Janet!
9
00:03:01,451 --> 00:03:03,684
- Niin?
- Arvaa kuka täällä on.
10
00:03:03,753 --> 00:03:06,019
- Voi luoja!
- (kellon soitto )
11
00:03:06,088 --> 00:03:08,188
Äitisi on ollut
surina ympäriinsä koko päivän.
12
00:03:08,257 --> 00:03:10,594
Hän on...
tunnet hänet.
13
00:03:12,262 --> 00:03:13,661
Danny?
14
00:03:13,730 --> 00:03:15,663
Voi, en voi uskoa sitä.
15
00:03:15,732 --> 00:03:17,865
Sinun lentokoneesi
oli aikaista?
16
00:03:17,934 --> 00:03:19,065
Sillä ei ole väliä.
Olet täällä.
17
00:03:19,134 --> 00:03:21,068
- Se on kaikki, millä on merkitystä.
- Hei äiti.
18
00:03:21,137 --> 00:03:23,336
Oi, se on niin upeaa.
19
00:03:23,405 --> 00:03:25,672
No, en malta odottaa
kuulemaan kaikkea
20
00:03:25,741 --> 00:03:29,042
San Franciscosta
ja lehdestä
bisnes, kaikki.
21
00:03:29,111 --> 00:03:30,777
No, mennään
anna hänen vain päästä
asettui ensin.
22
00:03:30,846 --> 00:03:32,579
Korjasin huoneesi,
juuri sellaisena kuin se oli.
23
00:03:32,648 --> 00:03:34,248
- Hienoa, hienoa.
- Kyllä, hän työskenteli
niin kovaa sille.
24
00:03:34,317 --> 00:03:35,716
Sisaresi
tulossa yli.
25
00:03:35,785 --> 00:03:36,987
Hän ei malta odottaa
nähdä sinut.
26
00:03:40,289 --> 00:03:41,854
Ai niin,
no, asettukaa sisään
27
00:03:41,923 --> 00:03:44,558
ja mene yläkertaan
ja katso mitä olen tehnyt
huoneesi kanssa.
28
00:03:44,627 --> 00:03:46,359
(nauraa)
29
00:03:46,428 --> 00:03:48,131
Ja sitten alas
ja juomme drinkin.
30
00:03:57,374 --> 00:03:59,040
(hengittää ulos)
31
00:03:59,109 --> 00:04:00,510
(puhdistaa kurkkua)
32
00:04:18,294 --> 00:04:19,860
- Mm.
- Kiitos, Annie.
33
00:04:19,929 --> 00:04:21,662
Mm-hmm.
34
00:04:21,731 --> 00:04:23,300
Se on hyvä.
35
00:04:24,967 --> 00:04:27,934
- Miten lammas voi?
- Se on herkullista.
36
00:04:28,003 --> 00:04:30,938
Olen aina sitä mieltä, että ruoka maistuu
niin paljon parempi ulkona,
eikö niin?
37
00:04:31,007 --> 00:04:32,843
Täysin.
38
00:04:34,677 --> 00:04:36,176
Älä sinä
pidätkö siitä, Danny?
39
00:04:36,245 --> 00:04:37,478
Martin:
Voi, tietysti hän pitää siitä.
40
00:04:37,547 --> 00:04:39,279
Näytän muistavani
lammas on hänen suosikkinsa.
41
00:04:39,348 --> 00:04:41,281
Eikö se ole oikein, Dan?
42
00:04:41,350 --> 00:04:44,852
Itse asiassa en
syö lihaa enää.
43
00:04:44,921 --> 00:04:47,421
Todella?
Mistä lähtien?
44
00:04:47,490 --> 00:04:49,893
Siitä on ollut kyse
nyt kolme vuotta.
45
00:04:52,395 --> 00:04:55,732
- (nauraa)
- Se on todella hyvää, isä.
46
00:04:58,701 --> 00:05:00,070
Miten museossa sitten menee?
47
00:05:01,237 --> 00:05:02,706
Ai, se on sama,
luulisin.
48
00:05:03,840 --> 00:05:05,472
Puhumme elokuvista
lakkaamatta
49
00:05:05,541 --> 00:05:07,907
ja yritän tehdä heihin vaikutuksen
kaikella tietämykselläni,
50
00:05:07,976 --> 00:05:09,843
mutta tiedän
kun he katsovat minua,
51
00:05:09,912 --> 00:05:12,278
Olen varma, että he näkevät
vain ikääntyvä kotiäiti.
52
00:05:12,347 --> 00:05:14,781
Hän on yksi museosta
arvokkain omaisuus.
53
00:05:14,850 --> 00:05:16,516
No...
( nauraa )
54
00:05:16,585 --> 00:05:19,289
se on vain siksi
he eivät maksa minulle.
55
00:05:22,925 --> 00:05:25,028
( hyönteiset visertävät )
56
00:05:28,231 --> 00:05:29,496
Katsokaa näitä.
57
00:05:29,565 --> 00:05:32,132
Paljon on tulossa,
En tiedä mitä tehdä.
58
00:05:32,201 --> 00:05:34,935
Oi, ne on ihania.
Rakastan tuoreita tomaatteja.
59
00:05:35,004 --> 00:05:36,103
No, se on hyvä.
Voit saada ne
60
00:05:36,172 --> 00:05:37,671
kolme kertaa päivässä
seuraavalle kuukaudelle!
61
00:05:37,740 --> 00:05:39,042
Voi hyvä.
62
00:05:41,143 --> 00:05:42,709
Kerroinko minä
että he puhuvat
63
00:05:42,778 --> 00:05:44,344
Johnnysta
eka luokka väliin?
64
00:05:44,413 --> 00:05:47,314
Tiedätkö,
Johnny voi jo
loitsu rhododendron.
65
00:05:47,383 --> 00:05:49,149
Martin:
No, se on hyvä.
66
00:05:49,218 --> 00:05:51,184
Voimme käyttää
toinen puutarhuri
perheessä.
67
00:05:51,253 --> 00:05:54,021
Tiedätkö, todella toivon
olisit tuonut Johnnyn
tapaamaan setänsä.
68
00:05:54,090 --> 00:05:55,355
Ja Tim.
69
00:05:55,424 --> 00:05:58,558
Tim on juuri ollut
niin täynnä työtä.
70
00:05:58,627 --> 00:06:01,161
Hän otti Johnnyn haltuunsa
Greenwichin sivustolle
näyttää hänelle perusteet
71
00:06:01,230 --> 00:06:03,363
koska he eivät ole olleet
viettää paljon aikaa
yhdessä viime aikoina.
72
00:06:03,432 --> 00:06:07,000
Voi, kerro Dannylle
Timin kerrostalosta
Madisonissa.
73
00:06:07,069 --> 00:06:09,870
Ah! No,
Onko sinulla 10 vuotta?
( nauraa )
74
00:06:09,939 --> 00:06:11,641
Todellakin, olemme olleet
niin kiireinen.
75
00:06:15,177 --> 00:06:17,344
Minusta tuntuu todella pahalta
ettei meillä koskaan ollut mahdollisuutta
76
00:06:17,413 --> 00:06:18,745
lähteä Kaliforniaan
vierailla,
77
00:06:18,814 --> 00:06:21,715
mutta tiedätkö,
Timin toimeksiantojen välillä
78
00:06:21,784 --> 00:06:23,551
ja työni
ja uusi talo...
79
00:06:23,620 --> 00:06:26,520
Johnny, tiedätkö.
80
00:06:26,589 --> 00:06:29,055
Jumala, Danny,
81
00:06:29,124 --> 00:06:31,461
sinun todella täytyy
ottaa ne kaikki?
82
00:06:33,062 --> 00:06:34,698
Jep.
83
00:06:36,165 --> 00:06:37,167
No,
mitä he tekevät?
84
00:06:39,168 --> 00:06:42,839
Ei oikeastaan mitään.
85
00:06:46,208 --> 00:06:49,109
Miksi emme me kaikki
mene alas sillalle
illallisen jälkeen?
86
00:06:49,178 --> 00:06:50,710
Eikö se olisi hauskaa?
87
00:06:50,779 --> 00:06:52,613
Haluaisitko
noin, Danny?
88
00:06:52,682 --> 00:06:55,515
Vau.
89
00:06:55,584 --> 00:06:57,217
Martin:
No, en valitettavasti voi.
90
00:06:57,286 --> 00:06:59,055
Minun täytyy
valmistele tapaus.
91
00:07:00,356 --> 00:07:02,559
Joka muistuttaa minua
Minun täytyy soittaa
Carla ja...
92
00:07:04,860 --> 00:07:06,226
Toinen
loistava marinadi.
93
00:07:06,295 --> 00:07:07,761
Kiitos, rakas.
94
00:07:07,830 --> 00:07:11,001
No, minun on todellakin pakko
palaan itse.
95
00:07:12,468 --> 00:07:15,303
Mutta jälleen kerran, äiti,
se oli ihanaa.
96
00:07:15,372 --> 00:07:16,804
Kiitos paljon.
97
00:07:16,873 --> 00:07:18,839
Kiitos.
98
00:07:18,908 --> 00:07:21,241
Dan.
99
00:07:21,310 --> 00:07:23,944
Soitan pian.
Meillä on todella hyvä vierailu.
100
00:07:24,013 --> 00:07:26,012
- Okei.
- Okei?
101
00:07:26,081 --> 00:07:29,286
Hyvä on, joten älä anna äidin
hemmotella sinua liikaa.
102
00:07:32,388 --> 00:07:34,891
- (ovi sulkeutuu )
- (nauraa)
103
00:07:36,293 --> 00:07:37,758
(hengittää ulos)
104
00:07:37,827 --> 00:07:40,463
( sirkat visertävät )
105
00:08:00,317 --> 00:08:01,952
Danny?
106
00:08:06,155 --> 00:08:07,591
Haluatko
mitään?
107
00:08:09,092 --> 00:08:10,760
Ei, ei.
108
00:08:13,562 --> 00:08:15,765
Olin vain, uh--
109
00:08:17,199 --> 00:08:19,633
Muistin vain
että kun olin pieni,
110
00:08:19,702 --> 00:08:21,568
kerroit minulle
että Skotlannissa
111
00:08:21,637 --> 00:08:24,705
tähän aikaan päivästä
kutsuttiin "hohtoiseksi".
112
00:08:24,774 --> 00:08:27,975
- Muistatko sen?
- Joo.
113
00:08:28,044 --> 00:08:30,276
Se teki
koko maailma
114
00:08:30,345 --> 00:08:33,179
näyttää Highlandilta
kesäyönä.
115
00:08:33,248 --> 00:08:36,620
Että maa oli
kanervan peitossa.
116
00:08:41,090 --> 00:08:43,123
En voi uskoa
muistat sen
keskustelua.
117
00:08:43,192 --> 00:08:45,128
Luulen, että olit vain
noin kuusi vuotta vanha.
118
00:08:46,395 --> 00:08:48,431
Olen muistanut
paljon viime aikoina.
119
00:08:50,099 --> 00:08:52,832
Mutta ei
puhuu paljon.
120
00:08:52,901 --> 00:08:58,108
No minä vain
ei ole liikaa
sanoa tomaateista.
121
00:08:59,709 --> 00:09:01,912
No olisit voinut
sanoi sen.
122
00:09:05,882 --> 00:09:07,984
Minä säästän
minun energiani.
123
00:09:12,522 --> 00:09:14,291
Mitä muuta
muistatko?
124
00:09:15,858 --> 00:09:17,861
Vain pieniä asioita.
125
00:09:20,096 --> 00:09:22,832
Muistan ennen
menisin nukkumaan...
126
00:09:24,566 --> 00:09:27,737
tulisit sisään
ja laula minulle ja...
127
00:09:33,810 --> 00:09:35,011
Se oli mukavaa.
128
00:09:40,716 --> 00:09:43,220
Kuuntele, äiti, niitä on vielä
muutamia asioita, jotka minun on tehtävä.
129
00:09:46,155 --> 00:09:48,859
minun täytyy
kirjoita testamentti.
130
00:09:56,199 --> 00:09:57,500
Kiitos.
131
00:09:59,235 --> 00:10:00,871
Mitä varten?
132
00:10:02,005 --> 00:10:03,637
Sanomatta jättämisestä
133
00:10:03,706 --> 00:10:05,305
että on paljon
aikaa siihen
134
00:10:05,374 --> 00:10:09,880
tai jotain vastaavaa.
135
00:10:13,716 --> 00:10:15,752
No,
olet tervetullut.
136
00:10:26,395 --> 00:10:28,896
(huokaa)
Nukkuuko hän?
137
00:10:28,965 --> 00:10:30,631
Mm-hmm.
138
00:10:30,700 --> 00:10:32,402
Ja?
139
00:10:34,203 --> 00:10:35,205
Ja mitä?
140
00:10:36,372 --> 00:10:37,905
Hän puhui sinulle,
eikö hän?
141
00:10:37,974 --> 00:10:40,377
Kyllä.
142
00:10:43,045 --> 00:10:45,346
- Kyllä, hän teki.
- Lopulta.
143
00:10:45,415 --> 00:10:47,682
Mm.
144
00:10:47,751 --> 00:10:50,086
Hän haluaa
testamentin kirjoittamiseen.
145
00:10:51,654 --> 00:10:53,687
No, en
mielestämme meidän on huolehdittava
siitä, vai?
146
00:10:53,756 --> 00:10:56,793
Ei, luulen todella, että hän haluaa
tehdä asialle nyt jotain.
147
00:10:58,594 --> 00:10:59,994
Minä näen.
148
00:11:00,063 --> 00:11:01,495
No, luulisin
Voin järjestää sen.
149
00:11:01,564 --> 00:11:03,463
Joten puhut
hänelle siitä?
150
00:11:03,532 --> 00:11:05,199
Ota vain yksityiskohdat
151
00:11:05,268 --> 00:11:06,469
ja saan
Carla selvitä.
152
00:11:09,438 --> 00:11:10,838
Kunnossa.
153
00:11:10,907 --> 00:11:12,506
Oletko tulossa?
154
00:11:12,575 --> 00:11:15,579
Joo, hetkessä.
155
00:11:16,746 --> 00:11:17,981
Mitä luet?
156
00:11:20,183 --> 00:11:22,483
- Mitä?
- Kirjasi.
157
00:11:22,552 --> 00:11:25,852
Oh, um,
158
00:11:25,921 --> 00:11:29,790
no, se on vain kirja aiheesta
suuret italialaiset ohjaajat
159
00:11:29,859 --> 00:11:32,492
ja paikat
joka inspiroi heitä
160
00:11:32,561 --> 00:11:35,529
kuten Rooma
ja Frascati, Venetsia,
161
00:11:35,598 --> 00:11:36,900
tiedätkö?
162
00:11:38,067 --> 00:11:39,567
Se todella saa minut
haluaa mennä sinne.
163
00:11:39,636 --> 00:11:42,035
No, minä...
164
00:11:42,104 --> 00:11:44,808
osoitin
kaikki valot.
165
00:12:02,292 --> 00:12:04,024
Janet:
Myrna näyttää mukavalta.
166
00:12:04,093 --> 00:12:05,792
Martin:
Olen varma, että hän on.
167
00:12:05,861 --> 00:12:07,928
Mutta minun on sanottava
sairaanhoitaja ympärillä
168
00:12:07,997 --> 00:12:11,065
on, no, kuin olisi
toinen äiti.
169
00:12:11,134 --> 00:12:13,066
Mitä sanot, Dan?
170
00:12:13,135 --> 00:12:14,804
Janet:
Luulen, että tarvitsemme
jäätelöä.
171
00:12:16,639 --> 00:12:19,009
- Danny?
- Totta kai.
172
00:12:21,144 --> 00:12:24,581
Mm, ei.
Tuon illallisen jälkeen
ei kiitos.
173
00:12:25,715 --> 00:12:27,247
Luulen mitä tarvitsemme
on harjoitusta.
174
00:12:27,316 --> 00:12:29,216
Näyttää viime aikoina
siinä kaikki mitä teet.
175
00:12:29,285 --> 00:12:31,284
No, se on hyvä
sielulle.
176
00:12:31,353 --> 00:12:35,055
Kyllä, mutta varmasti
sillä on arvoa
vain istuen paikallaan.
177
00:12:35,124 --> 00:12:37,458
Elämän salaisuus
on toimintaa, pitää kiireisenä.
178
00:12:37,527 --> 00:12:39,262
Eikö ole oikein,
Dan?
179
00:12:44,500 --> 00:12:47,003
( askeleet lähestyvät )
180
00:12:49,539 --> 00:12:51,975
Aikaa sinun
bronkohoito.
181
00:13:14,197 --> 00:13:16,666
(yskii)
182
00:13:21,204 --> 00:13:23,740
(vauhtia)
183
00:13:42,492 --> 00:13:43,560
(murisee)
184
00:13:57,206 --> 00:14:00,340
(murina)
185
00:14:00,409 --> 00:14:02,509
Onko se vielä sinun
lempi kellonaika?
186
00:14:02,578 --> 00:14:05,949
Kyllä, mielestäni on.
187
00:14:08,551 --> 00:14:10,120
Miksi pidät siitä?
188
00:14:11,720 --> 00:14:13,020
En tiedä.
Luulen, että se johtuu
189
00:14:13,089 --> 00:14:16,156
kaikki näyttää
liikkua hitaammin.
190
00:14:16,225 --> 00:14:19,059
Isoisälläsi oli tapana
kutsua sitä "keiju-ajalle".
191
00:14:19,128 --> 00:14:21,362
Todella?
Oliko hän homo?
192
00:14:21,431 --> 00:14:23,898
Danny!
193
00:14:23,967 --> 00:14:26,000
Hän ei tarkoittanut sitä.
194
00:14:26,069 --> 00:14:28,035
Mistä tiedät
varmasti?
195
00:14:28,104 --> 00:14:29,472
Stop.
Hän ei tehnyt.
196
00:14:35,444 --> 00:14:38,278
- Mitä muuta
pidätkö sinä?
- En tiedä.
197
00:14:38,347 --> 00:14:40,014
Taidan pitää
kaikki tavalliset asiat.
198
00:14:40,083 --> 00:14:41,582
Tiedäthän
mistä pidän.
199
00:14:41,651 --> 00:14:43,820
Ei, en.
200
00:14:46,122 --> 00:14:49,056
Pidän floribundastani
tuolla.
201
00:14:49,125 --> 00:14:51,391
Vaihda nyt aihetta.
202
00:14:51,460 --> 00:14:53,026
Vain - vain nimi
vielä yksi asia, josta pidät.
203
00:14:53,095 --> 00:14:54,461
Miksi? Miksi sinä
haluatko tietää?
204
00:14:54,530 --> 00:14:56,563
- Olen vain kiinnostunut.
- Voi luoja, Danny,
205
00:14:56,632 --> 00:14:58,668
ei ole mitään
mielenkiintoista minusta.
206
00:15:00,302 --> 00:15:02,035
Miksi sinun täytyy olla
niin itsekäs?
207
00:15:02,104 --> 00:15:04,305
En ole, olen vain
toteamalla tosiasian.
208
00:15:04,374 --> 00:15:07,174
Olen erittäin keskimääräinen.
209
00:15:07,243 --> 00:15:09,743
Ainoa poikkeuksellinen
asia minussa olet sinä.
210
00:15:09,812 --> 00:15:11,611
Hienoa, jatka
imartele minua.
211
00:15:11,680 --> 00:15:14,181
- Kerro kuinka
poikkeuksellinen minä olen.
- (nauraa)
212
00:15:14,250 --> 00:15:17,451
Ei, en halua sinua
saada iso pää.
213
00:15:17,520 --> 00:15:21,558
No, luulen että olet
kaikkea muuta kuin keskimääräistä.
214
00:15:27,964 --> 00:15:29,566
Mikä hätänä?
215
00:15:34,069 --> 00:15:37,774
Se on vain ollut
pitkästä aikaa kenestäkään
on kehunut minua.
216
00:15:49,486 --> 00:15:51,752
( napauttamalla )
217
00:15:51,821 --> 00:15:53,390
Voinko?
218
00:15:55,024 --> 00:15:56,059
Varma.
219
00:15:57,526 --> 00:16:00,527
Ajattelin tuoda
joitain juttuja alas
huoneestasi.
220
00:16:00,596 --> 00:16:03,430
- Öh...
- Piristä asioita
vähän tässä.
221
00:16:03,499 --> 00:16:05,202
Olen kunnossa, isä,
todella.
222
00:16:06,469 --> 00:16:07,801
Entä se?
223
00:16:07,870 --> 00:16:11,138
Se on vain vähän
sekaisin täällä.
224
00:16:11,207 --> 00:16:12,409
Tiedätkö...
225
00:16:13,710 --> 00:16:15,476
Okei.
226
00:16:15,545 --> 00:16:18,445
Olit helvetti
tennispelaaja Danny.
227
00:16:18,514 --> 00:16:22,283
Kaksinpelin mestaruus
kaksi vuotta peräkkäin.
228
00:16:22,352 --> 00:16:24,685
Näyttää siltä
muinainen historia.
229
00:16:24,754 --> 00:16:26,654
Ei, se ei ole.
230
00:16:26,723 --> 00:16:29,390
No, yritin
kovaa, isä.
231
00:16:29,459 --> 00:16:30,894
Yritin todella kovasti.
232
00:16:33,195 --> 00:16:35,796
Hei, entäs
tämä kuva sinusta
ja Gary Norwood
233
00:16:35,865 --> 00:16:37,567
mestaruuden voittaminen
vanhempi vuosi?
234
00:16:43,272 --> 00:16:45,305
Tiedätkö, minä edelleen
leikkiä isänsä kanssa
alas klubilla.
235
00:16:45,374 --> 00:16:49,242
- Ai niin?
- Joo, Garyn
ammattilainen siellä.
236
00:16:49,311 --> 00:16:51,114
Ehkä sinun pitäisi
tule joskus alas
ja nähdä hänet.
237
00:16:52,348 --> 00:16:54,284
En usko.
238
00:16:55,517 --> 00:16:57,051
No, ajattelin
olitte lähellä.
239
00:16:57,120 --> 00:17:00,054
Olimme, olimme.
240
00:17:00,123 --> 00:17:02,192
Olimme hyvin läheisiä.
241
00:17:05,728 --> 00:17:07,631
No, entäs
juuri tuolla?
242
00:17:09,332 --> 00:17:10,934
Toki, okei.
243
00:17:20,677 --> 00:17:22,943
Joten sinä...
tarvitsetko mitään?
244
00:17:23,012 --> 00:17:24,712
Tarkoitan, jos teet,
huuda vain.
245
00:17:24,781 --> 00:17:26,016
Hienoa, kiitos.
246
00:17:28,518 --> 00:17:30,287
(puhdistaa kurkkua)
247
00:17:32,688 --> 00:17:34,555
Äh, älä kerro
äitisi,
248
00:17:34,624 --> 00:17:37,892
mutta minulla on munkkeja
piilossa työpöydälleni.
249
00:17:37,961 --> 00:17:39,629
Kunnossa.
250
00:17:43,934 --> 00:17:45,135
Kiitos.
251
00:17:46,269 --> 00:17:47,804
(huokaa)
252
00:18:00,249 --> 00:18:02,149
Isä lähti aika nopeasti
illallisen jälkeen.
253
00:18:02,218 --> 00:18:04,851
Luulen, että hänellä oli tärkeä asia
soittaa puhelu.
254
00:18:04,920 --> 00:18:07,221
En usko, että hän pitää
olla lähelläni paljon.
255
00:18:07,290 --> 00:18:08,855
Voi Danny,
se ei ole totta.
256
00:18:08,924 --> 00:18:10,858
Äiti, se on.
257
00:18:10,927 --> 00:18:14,094
Köyhä isä, hänen täytyy
vihaan tätä kaikkea.
258
00:18:14,163 --> 00:18:16,296
Hän vain haluaa sinut
paranemaan.
259
00:18:16,365 --> 00:18:18,532
Äiti, hän vain haluaa
kaikki tämä katoamaan.
260
00:18:18,601 --> 00:18:19,767
Hän ei tunne minua.
261
00:18:19,836 --> 00:18:22,239
Hänellä ei ole aavistustakaan
kuka olen.
262
00:18:23,373 --> 00:18:24,639
Tiedätkö mitä?
263
00:18:24,708 --> 00:18:27,108
Se on hänen tappionsa.
264
00:18:27,177 --> 00:18:29,109
Kiitos.
265
00:18:29,178 --> 00:18:31,214
Luulen, että se on hänen tappionsa
myös sinun tapauksessasi.
266
00:18:35,218 --> 00:18:36,884
Se ei ole
kaikki hänen syynsä, tiedätkö?
267
00:18:36,953 --> 00:18:38,752
Voi, tiedän.
268
00:18:38,821 --> 00:18:41,021
Se kestää kaksi
tangoon.
269
00:18:41,090 --> 00:18:42,923
Kuka sinä olet
puhutaanko?
270
00:18:42,992 --> 00:18:45,826
Odota, sinä ja isä.
271
00:18:45,895 --> 00:18:48,462
Voi.
272
00:18:48,531 --> 00:18:50,764
No, entä me?
273
00:18:50,833 --> 00:18:54,835
No, olet täysin
toisin kuin toisistaan.
274
00:18:54,904 --> 00:18:56,169
Et kommunikoi.
275
00:18:56,238 --> 00:18:58,171
En koskaan tuntenut sitä
olit todella onnellinen.
276
00:18:58,240 --> 00:19:01,507
No se on mielestäni
vähän liioittelua.
277
00:19:01,576 --> 00:19:03,610
Tapasit hänet luonasi
ulostulojuhlat,
etkö niin?
278
00:19:03,679 --> 00:19:06,847
Mm-hmm.
Tulin ulos, menin
heti takaisin sisään.
279
00:19:06,916 --> 00:19:09,050
- (nauraa)
-Olit 18-vuotias.
280
00:19:09,119 --> 00:19:10,620
Kyllä.
281
00:19:11,755 --> 00:19:13,020
(hengittää ulos)
282
00:19:13,089 --> 00:19:14,354
Miksi menit naimisiin hänen kanssaan?
283
00:19:14,423 --> 00:19:16,957
Oi, olimme
villisti rakastunut.
284
00:19:17,026 --> 00:19:19,927
Todella?
Mitä tapahtui?
285
00:19:19,996 --> 00:19:23,130
Mitä tarkoitat?
286
00:19:23,199 --> 00:19:25,599
En vain näe
niin paljon rakkautta
teidän välillänne.
287
00:19:25,668 --> 00:19:27,367
En edes oikeastaan
nähdä yhteys.
288
00:19:27,436 --> 00:19:30,637
Danny, tiedän sen
siltä varmaan välillä näyttää
289
00:19:30,706 --> 00:19:32,539
että isäsi ja minä
puhua eri kieltä.
290
00:19:32,608 --> 00:19:34,641
- Öh...
- Odota hetki.
291
00:19:34,710 --> 00:19:37,478
Luulen että
suuri osa avioliittoa
292
00:19:37,547 --> 00:19:39,346
on yksinkertaisesti hyväksymistä
toisiaan.
293
00:19:39,415 --> 00:19:41,648
Mutta ajattelen sitä paljon
vain kiehuu
294
00:19:41,717 --> 00:19:45,051
pitämään sen esiin
käydäksesi sen läpi
yhdessä, tiedätkö?
295
00:19:45,120 --> 00:19:47,854
-Kestävyys.
- Kestävyys?
296
00:19:47,923 --> 00:19:49,389
Kyllä, kestävyyttä.
297
00:19:49,458 --> 00:19:51,494
Parhaassa mielessä
sanasta.
298
00:19:52,895 --> 00:19:55,829
No äiti, luulen
elämä on liian lyhyt.
299
00:19:55,898 --> 00:19:57,998
Minä vain ajattelen
se on paskaa.
300
00:19:58,067 --> 00:20:00,403
No, kuka sinä olet
tuomitsemaan?
301
00:20:01,671 --> 00:20:03,237
Luulen, että ehkä
on vähän ulkona
302
00:20:03,306 --> 00:20:05,238
valikoimasi
henkilökohtainen kokemus.
303
00:20:05,307 --> 00:20:06,773
Kuinka paljon
tiedätkö todella
valikoimasta
304
00:20:06,842 --> 00:20:08,612
henkilökohtaisestani
kokemusta, äiti?
305
00:20:13,983 --> 00:20:15,752
(napsauttaa kieltä)
No, en tiedä.
306
00:20:35,271 --> 00:20:37,004
( linnut kirkuvat )
307
00:20:37,073 --> 00:20:40,043
( puhallin humina )
308
00:21:34,463 --> 00:21:36,296
- Tule, kaikki.
- Kommentoija: Kelly
teeskentelee takaisin.
309
00:21:36,365 --> 00:21:39,767
Tule, tule,
väännä hänen peppuaan
maahan.
310
00:21:39,836 --> 00:21:40,904
Kyllä!
311
00:21:42,839 --> 00:21:44,872
Danny:
Mikä on sinun
suosikki loma?
312
00:21:44,941 --> 00:21:48,612
- Kiitospäivä.
- Ah. Minä myös.
313
00:21:51,180 --> 00:21:53,517
Oletko koskaan ihmetellyt
miksi lakkasin tulemasta kotiin?
314
00:21:55,384 --> 00:21:59,420
Voi, en tiedä.
Minä-- Luulen, että tein.
315
00:21:59,489 --> 00:22:02,689
Kaipasin sinua aina.
316
00:22:02,758 --> 00:22:05,792
Taidan vain
oletat, että olet kiireinen
oman elämäsi kanssa
317
00:22:05,861 --> 00:22:08,565
ja San Franciscossa
on kaukana.
318
00:22:09,699 --> 00:22:11,031
Muistatko Paulin?
319
00:22:11,100 --> 00:22:15,369
Kyllä, sinun,
öh, ystävä
320
00:22:15,438 --> 00:22:17,004
sinun--
kämppäkaverisi.
321
00:22:17,073 --> 00:22:18,906
Rakkaani, äiti.
322
00:22:18,975 --> 00:22:20,941
No oletin.
323
00:22:21,010 --> 00:22:22,476
Kyllä, mutta sinä
ei koskaan kysynyt.
324
00:22:22,545 --> 00:22:23,677
No,
et ole koskaan tarjonnut.
325
00:22:23,746 --> 00:22:24,878
Älä kysy,
älä kerro?
326
00:22:24,947 --> 00:22:26,716
Se ei ole reilua,
Danny.
327
00:22:27,917 --> 00:22:29,550
Äiti, miksi ei
koskaan kutsut
328
00:22:29,619 --> 00:22:31,454
me molemmat
kiitospäiväksi?
329
00:22:34,290 --> 00:22:37,758
(änkyttää)
No luulisin
jos olisin tiennyt
330
00:22:37,827 --> 00:22:39,393
että se oli ollut
niin vakavaa--
331
00:22:39,462 --> 00:22:41,828
Mitä jos kertoisin sinulle sen
oliko se niin vakavaa?
332
00:22:41,897 --> 00:22:43,663
No sitten minä varmasti
haluaisin ajatella, että...
333
00:22:43,732 --> 00:22:45,498
Ei, ei, sinä olet vain
rationalisoimalla.
334
00:22:45,567 --> 00:22:48,035
Danny, minulla on
aina hyväksynyt sinut.
335
00:22:48,104 --> 00:22:49,570
Ehkä sinulla on,
336
00:22:49,639 --> 00:22:51,871
se on-- sinä vain
eivät ole osallistuneet.
337
00:22:51,940 --> 00:22:54,974
mielestäni kuva
minusta ja rakastajastani
338
00:22:55,043 --> 00:22:56,843
lusikkaa ulos
karpalokastike
kiitospäivänä
339
00:22:56,912 --> 00:22:58,645
oli vain vähän
liikaa kestettäväksi.
340
00:22:58,714 --> 00:23:00,580
(yskii)
341
00:23:00,649 --> 00:23:03,150
Ja se on sääli
koska hän on hieno mies
342
00:23:03,219 --> 00:23:04,985
ja hän olisi tehnyt
hyvän vaikutelman.
343
00:23:05,054 --> 00:23:07,521
No, olen varma
hän olisi.
344
00:23:07,590 --> 00:23:09,556
Ja olisitkin
ihastutti häntä.
345
00:23:09,625 --> 00:23:11,225
Voi Danny.
346
00:23:11,294 --> 00:23:13,527
Isoisä olisi hurmannut
housut pois häneltä,
347
00:23:13,596 --> 00:23:15,662
mitään sanailua ei ole tarkoitettu.
348
00:23:15,731 --> 00:23:18,832
Anne ja Tim olisivat tehneet
kyllästytti häntä pöydän alla.
349
00:23:18,901 --> 00:23:21,168
Meillä olisi
puhui siitä,
350
00:23:21,237 --> 00:23:23,306
nauroi sille myöhemmin.
351
00:23:24,540 --> 00:23:27,274
Isä olisi ollut
viehättävä, iloinen,
352
00:23:27,343 --> 00:23:31,045
ja itse asiassa,
Luulin aina
hän ja Paul
353
00:23:31,114 --> 00:23:32,580
olisi ollut
tullut toimeen
aika hyvin,
354
00:23:32,649 --> 00:23:34,148
että he luultavasti
olisi päätynyt
355
00:23:34,217 --> 00:23:35,919
puutarhassa töissä
yhdessä.
356
00:23:38,754 --> 00:23:41,491
Toivon vain, että olisin tehnyt
parempaa työtä.
357
00:23:44,193 --> 00:23:48,128
Voisitko mahdollisesti
hyväksy anteeksipyyntöni?
358
00:23:48,197 --> 00:23:51,899
Äiti, sinä selviät
kuulostaa niin viralliselta.
359
00:23:51,968 --> 00:23:53,767
No,
360
00:23:53,836 --> 00:23:55,438
Olen pahoillani.
361
00:23:56,939 --> 00:23:58,642
Ei hätää.
362
00:24:00,143 --> 00:24:03,947
- (hengittää ulos, murisee)
- Oletko kunnossa?
363
00:24:05,447 --> 00:24:07,047
joo,
Minulla on vähän kylmä.
364
00:24:07,116 --> 00:24:09,350
No, luulen
meidän pitäisi mennä sisään.
365
00:24:09,419 --> 00:24:10,984
Okei?
366
00:24:11,053 --> 00:24:14,691
Kunnossa. Äiti.
367
00:24:17,193 --> 00:24:20,597
Neljä kiitospäivää
ennen kuin erosimme...
368
00:24:22,598 --> 00:24:24,831
Paul ja minä saisimme
take-out kiinalainen
369
00:24:24,900 --> 00:24:28,638
ja istua lattialla
yksiömme asunnosta...
370
00:24:30,706 --> 00:24:35,642
pidä vain hauskaa
kertovat toisilleen
kuinka onnekkaita olimmekaan
371
00:24:35,711 --> 00:24:37,545
että emme tehneet
täytyy osallistua
372
00:24:37,614 --> 00:24:39,783
tylsässä
perheen rituaaleja.
373
00:24:43,453 --> 00:24:45,852
Kaikki rationalisoivat.
374
00:24:45,921 --> 00:24:47,757
(puhdistaa kurkkua)
375
00:24:48,891 --> 00:24:51,124
Se vain tapahtuu
376
00:24:51,193 --> 00:24:53,263
kun ihmiset eivät
kertoa toisilleen
totuus.
377
00:25:06,876 --> 00:25:08,311
Myrna:
Hei.
378
00:25:10,146 --> 00:25:11,281
Tule sisään.
379
00:25:16,385 --> 00:25:18,755
Se on nopea.
380
00:25:21,023 --> 00:25:23,124
En ole yllättynyt.
381
00:25:23,193 --> 00:25:24,892
Meillä oli...
382
00:25:24,961 --> 00:25:27,061
pitkä puhe.
383
00:25:27,130 --> 00:25:30,630
No,
Herätän hänet myöhemmin
384
00:25:30,699 --> 00:25:32,002
ja anna hänen lääkkeensä.
385
00:25:36,172 --> 00:25:38,175
Hän todella on
sinun vauvasi, eikö?
386
00:25:40,176 --> 00:25:43,780
Kyllä, hän on.
387
00:25:49,619 --> 00:25:51,685
Eikö ole muuta
voimmeko tehdä hänelle?
388
00:25:51,754 --> 00:25:53,920
No, hän on nätti
nyt mukavasti.
389
00:25:53,989 --> 00:25:59,393
Ei, tarkoitan
tiedätkö, olen lukenut
uusista hoidoista,
390
00:25:59,462 --> 00:26:00,928
uusia lääkkeitä.
391
00:26:00,997 --> 00:26:02,662
Tämä tohtori Berman,
392
00:26:02,731 --> 00:26:04,834
tietääkö hän todella
mistä hän puhuu?
393
00:26:08,037 --> 00:26:11,104
Tiedätkö,
hänen T-solumääränsä
on niin alhainen
394
00:26:11,173 --> 00:26:14,141
että ei tohtori Berman
tai joku muu
395
00:26:14,210 --> 00:26:16,046
voi todella pelastaa hänet.
396
00:26:17,614 --> 00:26:20,483
Joten hän on tullut kotiin
kuolla.
397
00:26:21,618 --> 00:26:23,086
Joo.
398
00:26:25,888 --> 00:26:27,991
No, emme voi
anna sen vain tapahtua.
399
00:26:29,625 --> 00:26:31,225
Hänellä on D.N.R.
400
00:26:31,294 --> 00:26:32,829
Mikä se on?
401
00:26:34,197 --> 00:26:36,563
Älä elvyttä.
402
00:26:36,632 --> 00:26:39,333
Hän on siis tehty
hänen valintansa
403
00:26:39,402 --> 00:26:41,969
ja parasta
voit tehdä hänen hyväkseen
juuri nyt
404
00:26:42,038 --> 00:26:43,640
rakastaa häntä.
405
00:27:04,894 --> 00:27:07,864
Mikset mene eteenpäin
ja kosketa häntä?
406
00:27:10,900 --> 00:27:13,634
Minulla oli tapana koskettaa häntä.
407
00:27:13,703 --> 00:27:16,072
Voit silti.
408
00:27:34,056 --> 00:27:37,194
Ei, me teemme sen
ranteen kanssa.
409
00:27:38,561 --> 00:27:40,297
Näin.
410
00:27:41,430 --> 00:27:42,899
Ota omasi
kaksi sormea tässä.
411
00:27:47,770 --> 00:27:50,004
Se on oikein.
Tunnetko sen?
412
00:27:50,073 --> 00:27:51,608
Joo.
413
00:27:54,777 --> 00:27:56,279
Sitten...
414
00:28:00,183 --> 00:28:02,716
otat tämän,
415
00:28:02,785 --> 00:28:04,819
siirryt tähän,
416
00:28:04,888 --> 00:28:07,421
ja liität sen.
417
00:28:07,490 --> 00:28:10,724
Ja älä pelkää,
koska et satuta häntä.
418
00:28:10,793 --> 00:28:13,597
Mene eteenpäin,
mukava ja tiukka.
419
00:28:16,465 --> 00:28:18,235
Ihana.
Laita se alas.
420
00:28:20,403 --> 00:28:22,539
- (kone piippaa)
- (huokaa)
421
00:28:27,844 --> 00:28:29,980
Kuinka kauan sinulla on
ollut sairaanhoitaja?
422
00:28:31,747 --> 00:28:34,684
Näyttää siltä
tuhat vuotta.
423
00:29:36,813 --> 00:29:39,546
♪ Olen nuori
ja terve ♪
424
00:29:39,615 --> 00:29:41,749
♪ Ja sinulla on hurmaa ♪
425
00:29:41,818 --> 00:29:43,317
♪ Olisi todellakin
olla synti ♪
426
00:29:43,386 --> 00:29:46,554
♪ Ei saada sinua
sylissäni ♪
427
00:29:46,623 --> 00:29:48,655
♪ Olen nuori
ja terve ♪
428
00:29:48,724 --> 00:29:51,124
♪ Ja niin olet sinäkin ♪
429
00:29:51,193 --> 00:29:52,493
♪ Kun kuu
on taivaalla ♪
430
00:29:52,562 --> 00:29:54,931
♪ Kerro minulle
mitä minun pitää tehdä? ♪
431
00:29:59,135 --> 00:30:01,602
Voi.
432
00:30:01,671 --> 00:30:03,337
Äiti.
433
00:30:03,406 --> 00:30:05,805
Annie, en
kuule, kun tulet sisään.
434
00:30:05,874 --> 00:30:09,109
- Täällä on niin pimeää.
- (nauraa)
435
00:30:09,178 --> 00:30:10,881
Näitkö Dannyn?
436
00:30:12,281 --> 00:30:14,080
joo,
hän nukkui.
437
00:30:14,149 --> 00:30:15,583
Jumala, äiti, en tiedä
miten teet sen.
438
00:30:15,652 --> 00:30:17,118
Se on sellaista
upea päivä.
439
00:30:17,187 --> 00:30:18,919
Miksi et ole
töissä?
440
00:30:18,988 --> 00:30:22,689
No, päätin
ottamaan vapaapäivän.
441
00:30:22,758 --> 00:30:25,125
Ajattelin ehkä
saatamme repiä kaupunkiin
442
00:30:25,194 --> 00:30:28,695
- ja on
itsellemme lounasta.
- Voi, en tiedä.
443
00:30:28,764 --> 00:30:30,197
Missä Johnny on?
444
00:30:30,266 --> 00:30:31,865
Hän on lastenhoitajan kanssa.
445
00:30:31,934 --> 00:30:34,001
Joten entä se?
Mukava pitkä lounas.
Minun herkkuni.
446
00:30:34,070 --> 00:30:36,303
Sanoit olevasi
tuo hänet luokseen
447
00:30:36,372 --> 00:30:38,205
- nähdä Danny.
- Äiti.
448
00:30:38,274 --> 00:30:40,107
Miksi ei
mene vain kotiin
ja hanki hänet nyt?
449
00:30:40,176 --> 00:30:42,009
Luulin, että me voisimme
viettää päivä yhdessä,
450
00:30:42,078 --> 00:30:43,610
vain sinä ja minä.
451
00:30:43,679 --> 00:30:45,312
Se tekisi sinulle hyvää
pois kotoa.
452
00:30:45,381 --> 00:30:47,180
Olen kunnossa.
453
00:30:47,249 --> 00:30:49,716
No, minulla on niin paljon
kertoa sinulle kuitenkin.
454
00:30:49,785 --> 00:30:53,119
- Tim sai
uusi projekti.
- Oi, se on mukavaa.
455
00:30:53,188 --> 00:30:55,822
Ja kuulin
Linda puhuu
ylennys minulle.
456
00:30:55,891 --> 00:30:59,292
Voi, onnittelut.
Se on ihanaa, kulta.
457
00:30:59,361 --> 00:31:02,028
Joten entä
tyttöjen päivä,
sitten juhlimaan?
458
00:31:02,097 --> 00:31:05,598
Ei, en usko.
Danny tarvitsee minua.
459
00:31:05,667 --> 00:31:06,733
Voi, äiti,
tältä näyttää
460
00:31:06,802 --> 00:31:08,368
kaikki on
täällä hallinnassa.
461
00:31:08,437 --> 00:31:10,104
Sitä paitsi,
Isä sanoo, että hän...
462
00:31:10,173 --> 00:31:13,707
Isäsi ei tiedä
mistä hän puhuu.
463
00:31:13,776 --> 00:31:16,577
No todellakin haluaisin
haluan saada mahdollisuuden
puhua sinulle.
464
00:31:16,646 --> 00:31:17,811
Olen vain
vähän huolissaan.
465
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
Teki isäsi
laittoi sinut tähän?
466
00:31:19,949 --> 00:31:24,117
Ei, ei.
Tämä oli minun ideani.
467
00:31:24,186 --> 00:31:27,454
Hän sattui mainitsemaan
joita olet kuluttanut
hirveän paljon aikaa...
468
00:31:27,523 --> 00:31:29,356
Hän käyttäytyy kuin
mustasukkainen aviomies.
469
00:31:29,425 --> 00:31:30,624
No, voitko
syytä häntä?
470
00:31:30,693 --> 00:31:32,426
Mikä se on?
tarkoitus tarkoittaa?
471
00:31:32,495 --> 00:31:35,329
Ei mitään.
472
00:31:35,398 --> 00:31:37,698
Minun täytyy tarkistaa
Dannylla.
473
00:31:37,767 --> 00:31:39,032
Eikö sairaanhoitaja voi
tee se?
474
00:31:39,101 --> 00:31:40,567
Ei, se ei ole
sama.
475
00:31:40,636 --> 00:31:41,902
No,
no niin, äiti,
476
00:31:41,971 --> 00:31:43,270
huolehtimassa
Dannysta taas.
477
00:31:43,339 --> 00:31:45,739
Sinun täytyy olla
seitsemännessä taivaassa.
478
00:31:45,808 --> 00:31:47,207
Anteeksi?
479
00:31:47,276 --> 00:31:49,176
No, tiedätkö,
sinä ja Danny,
480
00:31:49,245 --> 00:31:51,946
sinulla oli aina
se erityinen suhde.
481
00:31:52,015 --> 00:31:53,547
Kyllä.
482
00:31:53,616 --> 00:31:55,682
Älä välitä.
483
00:31:55,751 --> 00:31:58,184
Ei. Mitä?
484
00:31:58,253 --> 00:32:00,487
No, älä luule
Isä saattoi tuntea
485
00:32:00,556 --> 00:32:01,922
vain vähän
poissuljettu?
486
00:32:01,991 --> 00:32:03,257
Oi, se on naurettavaa.
487
00:32:03,326 --> 00:32:06,126
Tiedän tunsin
sillä tavalla.
488
00:32:06,195 --> 00:32:08,562
- Mitä?
- No, se on totta.
489
00:32:08,631 --> 00:32:10,597
No miksi et
sanoko koskaan mitään?
490
00:32:10,666 --> 00:32:12,533
Danny oli aina
sinun suosikkisi.
491
00:32:12,602 --> 00:32:17,070
Voi Annie, minä rakastin sinua
molemmat tasapuolisesti.
492
00:32:17,139 --> 00:32:18,538
Miksi olet?
teet tämän nyt?
493
00:32:18,607 --> 00:32:19,973
Mikset koskaan
sanoa mitään?
494
00:32:20,042 --> 00:32:22,809
Koska emme
puhua niistä asioista
tässä perheessä.
495
00:32:22,878 --> 00:32:23,980
Koska meillä ei ole koskaan ollut.
496
00:32:25,215 --> 00:32:27,447
Kulta...
(huokaa)
497
00:32:27,516 --> 00:32:29,917
jos menneisyydessä
Tunsin, että Danny tarvitsi
498
00:32:29,986 --> 00:32:31,785
vähän enemmän huomiota
kuin sinä tai isäsi,
499
00:32:31,854 --> 00:32:34,053
- syitä oli.
- Oi, kiitos.
500
00:32:34,122 --> 00:32:36,157
Tiedät mitä olet
ylihuomiota
teki hänelle.
501
00:32:36,226 --> 00:32:38,028
Mitä sinä olet
ehdottaa?
502
00:32:40,596 --> 00:32:42,162
Olen pahoillani.
503
00:32:42,231 --> 00:32:44,764
Olen pahoillani.
504
00:32:44,833 --> 00:32:46,403
En tullut tänne
taistella kanssasi.
505
00:32:48,805 --> 00:32:51,504
Todellakin, äiti.
506
00:32:51,573 --> 00:32:54,874
- Mitä?
- Nämä ovat Xanax
ja jos haluat niitä...
507
00:32:54,943 --> 00:32:58,281
En tarvitse
rauhoittava, Anne!
Olen täysin kunnossa.
508
00:32:59,916 --> 00:33:01,615
Tiesin tämän olevan
virhe.
509
00:33:01,684 --> 00:33:03,620
Odota, tarvitsen
tietää jotain.
510
00:33:06,088 --> 00:33:08,388
Mikset tuonut
Johnny täällä tänään?
511
00:33:08,457 --> 00:33:09,823
Miksi? tarkoitan,
pelkäätkö?
512
00:33:09,892 --> 00:33:11,294
Luuletko, että voisi
saappa jotain?
513
00:33:13,162 --> 00:33:14,360
Tiedätkö, se on hauskaa,
514
00:33:14,429 --> 00:33:16,663
Huomaan olevani
varovainen Johnnyn kanssa,
515
00:33:16,732 --> 00:33:18,665
tiedätkö, vetäytyy takaisin
vain vähän
516
00:33:18,734 --> 00:33:21,702
niin etten tee
sama virhe
että teit.
517
00:33:21,771 --> 00:33:24,038
Todella?
518
00:33:24,107 --> 00:33:26,373
No sitten saatat
vain tutkia uudelleen
519
00:33:26,442 --> 00:33:27,874
psyykkistäsi
lähteet,
520
00:33:27,943 --> 00:33:30,844
koska nyt he...
he ajattelevat niin
se on geneettistä.
521
00:33:30,913 --> 00:33:32,879
Eikö se ole
kätevä sinulle?
522
00:33:32,948 --> 00:33:34,648
Mikään ei ole sinun syytäsi.
523
00:33:34,717 --> 00:33:36,686
( oven paukahtaa )
524
00:34:01,144 --> 00:34:02,909
Mikä tämä on?
525
00:34:02,978 --> 00:34:04,478
Voi, luulen
se kertoo jotain
526
00:34:04,547 --> 00:34:05,913
Italiasta,
eikö niin?
527
00:34:05,982 --> 00:34:09,417
Rooma, Venetsia,
Frascati...
528
00:34:09,486 --> 00:34:11,488
Voi Martin.
529
00:34:13,322 --> 00:34:15,825
Ja pari päivää
myös rannikolla.
530
00:34:17,126 --> 00:34:19,692
En voi mitenkään
mene pois nyt.
531
00:34:19,761 --> 00:34:22,662
Puhuin tohtori Bermanin kanssa,
hän sanoi kaiken
olisi kaikki kunnossa.
532
00:34:22,731 --> 00:34:25,199
Ei, se ei ole
pointti.
533
00:34:25,268 --> 00:34:27,334
Janet, olen huolissani
sinusta.
534
00:34:27,403 --> 00:34:28,903
Luulen, että tarvitset
tauko.
535
00:34:28,972 --> 00:34:30,537
Meillä molemmat.
536
00:34:30,606 --> 00:34:32,339
En halua
mennä pois nyt.
537
00:34:32,408 --> 00:34:34,041
Etkö muista
viimeinen lomamme?
538
00:34:34,110 --> 00:34:35,942
Me vain päätyisimme
tuijottaa toisiaan
539
00:34:36,011 --> 00:34:38,044
jonkun pöydän yli
Positanossa.
540
00:34:38,113 --> 00:34:41,882
Janet, sinun täytyy paeta.
Et ole oma itsesi.
541
00:34:41,951 --> 00:34:43,550
Olet lopettanut
menee töihin--
542
00:34:43,619 --> 00:34:45,386
Olen vapaaehtoinen,
Kristuksen tähden!
543
00:34:45,455 --> 00:34:46,687
No tuskin sinä
lähteä kotoa.
544
00:34:46,756 --> 00:34:48,124
No ei koskaan
vaivasi sinua aiemmin.
545
00:35:02,805 --> 00:35:04,007
(huokaa)
546
00:35:05,141 --> 00:35:07,140
Minä vain...
547
00:35:07,209 --> 00:35:10,644
toivon, että yrittäisit kovemmin
Dannyn kanssa.
548
00:35:10,713 --> 00:35:11,945
Olen.
549
00:35:12,014 --> 00:35:13,881
Hän ei
avaudu minulle.
550
00:35:13,950 --> 00:35:15,316
Hän ei koskaan tehnyt.
551
00:35:15,385 --> 00:35:17,450
Et ole koskaan
avautui hänelle!
552
00:35:17,519 --> 00:35:19,687
Olen niin väsynyt yrittämään
puhua teidän molempien puolesta
553
00:35:19,756 --> 00:35:21,121
ja saaminen
syytetään siitä!
554
00:35:21,190 --> 00:35:23,527
- Kuka sinua syyttää?!
- Voi luojan tähden!
555
00:35:28,230 --> 00:35:30,797
Danny:
Mikä on sinun
suosikkielokuva?
556
00:35:30,866 --> 00:35:33,566
Voi luoja,
niitä on niin monia.
557
00:35:33,635 --> 00:35:36,536
- Todellinen suosikkisi.
- Voi, en tiedä.
558
00:35:36,605 --> 00:35:38,238
Totta puhuakseni,
se muuttuu jatkuvasti
559
00:35:38,307 --> 00:35:40,107
koska se todella riippuu
minkälaisista tarinoista
560
00:35:40,176 --> 00:35:41,708
järkeä minusta
siihen aikaan, tiedätkö,
561
00:35:41,777 --> 00:35:44,144
mitä tarinoita
puhu minulle.
562
00:35:44,213 --> 00:35:45,812
Okei, kuten?
563
00:35:45,881 --> 00:35:47,080
No viime vuonna
Olin pakkomielle
564
00:35:47,149 --> 00:35:48,782
elokuvien kanssa
siitä, että ihmiset lähtevät pois
565
00:35:48,851 --> 00:35:51,152
asumaan Afrikassa
ja Australia.
566
00:35:51,221 --> 00:35:52,887
No, se on...
567
00:35:52,956 --> 00:35:55,523
se on reilua
itsestäänselvyys.
568
00:35:55,592 --> 00:35:57,491
No entäs nyt?
569
00:35:57,560 --> 00:35:59,092
Ei, tulet
nauraa minulle.
570
00:35:59,161 --> 00:36:00,527
- Minä... en.
- Kyllä, tulet.
571
00:36:00,596 --> 00:36:01,995
- En aio.
- Kyllä, tulet.
572
00:36:02,064 --> 00:36:04,898
- Mikä se on? Kokeile minua.
- Okei, "E.T."
573
00:36:04,967 --> 00:36:07,067
- (nauraa)
- Näetkö?
574
00:36:07,136 --> 00:36:10,370
- Teit.
- Miksi ihmeessä...?
575
00:36:10,439 --> 00:36:12,573
No, kyse on noin
menetetty lapsuus,
576
00:36:12,642 --> 00:36:15,709
niin hauska, niin surullinen.
577
00:36:15,778 --> 00:36:17,644
Tarkoitan, todella ajattelen niitä
ovat parhaita elokuvia,
578
00:36:17,713 --> 00:36:19,746
sellaisia, jotka saavat sinut nauramaan
ja itkeä samaan aikaan,
579
00:36:19,815 --> 00:36:21,949
tiedätkö?
580
00:36:22,018 --> 00:36:23,650
Haluaisin osan siitä,
Kiitos.
581
00:36:23,719 --> 00:36:26,120
Danny, sinä
onko se mielestäsi viisasta?
582
00:36:26,189 --> 00:36:28,055
Äiti, todellakin
älä ajattele
583
00:36:28,124 --> 00:36:29,390
se selviää
paljon eroa.
584
00:36:29,459 --> 00:36:31,094
No...
585
00:36:32,428 --> 00:36:33,694
Tiedäthän
mikä on todella hauskaa?
586
00:36:33,763 --> 00:36:36,330
Kun todella,
todella vihaan elämää,
587
00:36:36,399 --> 00:36:38,365
Rakastan katsomista
väkivaltaisia toimintaelokuvia.
588
00:36:38,434 --> 00:36:40,033
Löydän ne
erittäin rankaisevaa.
589
00:36:40,102 --> 00:36:42,269
Siksikö
ovatko ne niin vakuuttavia?
590
00:36:42,338 --> 00:36:44,971
Tiedän välillä
Minä-- Rakastan vain gorea.
591
00:36:45,040 --> 00:36:47,374
Vaikka olen ehdottomasti
vihasin itseäni myöhemmin
592
00:36:47,443 --> 00:36:49,376
edes olemisesta
kiinnostunut.
593
00:36:49,445 --> 00:36:51,011
Tiedätkö,
sinun pitäisi todella ajatella
594
00:36:51,080 --> 00:36:52,847
siitä milloin
ne ajat ovat.
595
00:36:52,916 --> 00:36:54,551
Se voisi auttaa paljon.
596
00:36:57,587 --> 00:36:58,919
No kun tulee
siihen asti,
597
00:36:58,988 --> 00:37:01,321
Luulen todella, että pidän
vanha romanttinen komedia.
598
00:37:01,390 --> 00:37:03,957
Ai minä myös.
Rakastan vain romantiikkaa.
599
00:37:04,026 --> 00:37:05,525
Tiedätkö,
kuin vanha
MGM musikaalit.
600
00:37:05,594 --> 00:37:07,861
- Mm.
- Mutta minä vihaan
seksikohtauksia.
601
00:37:07,930 --> 00:37:09,763
Se on
suuri yllätys.
602
00:37:09,832 --> 00:37:11,731
Ei, ei, se ei ole tarkoitettu
miksi luulet.
603
00:37:11,800 --> 00:37:13,733
Tarkoitan, tiedän, että näet minut
kuin vanha ryyppy,
604
00:37:13,802 --> 00:37:16,369
mutta se on osa
äidin työstä
törmätä tuolla tavalla.
605
00:37:16,438 --> 00:37:19,005
Vaikka myönnänkin,
tiedätkö, ehkä menin
vähän liian pitkälle.
606
00:37:19,074 --> 00:37:20,875
Se on vettä
sillan alla.
607
00:37:20,944 --> 00:37:22,877
Jatka
seksistä.
608
00:37:22,946 --> 00:37:25,646
No, minä vain ajattelen
se on yksityinen.
609
00:37:25,715 --> 00:37:27,614
Mielestäni ohjaajat
esittelevät vain
610
00:37:27,683 --> 00:37:28,949
kun he yrittävät
kuvaamaan seksikohtausta.
611
00:37:29,018 --> 00:37:30,350
En usko, että ne todella ovat
yrittää näyttää meille seksiä,
612
00:37:30,419 --> 00:37:32,152
Minusta ne ovat vain
yrittää näyttää meille
613
00:37:32,221 --> 00:37:33,653
he eivät pelkää
näyttää meille seksiä.
614
00:37:33,722 --> 00:37:35,456
tarkoitan,
on kuin ne olisivat kaikki
peukuttelevat nenään
615
00:37:35,525 --> 00:37:37,357
äitien luona.
616
00:37:37,426 --> 00:37:39,092
- Ei, etkö luule niin?
- Heidän äideilleen?
617
00:37:39,161 --> 00:37:40,527
Joo, tarkoitan
Minä--minä.
618
00:37:40,596 --> 00:37:42,996
Kyseenalaistan heidän motiivinsa
koska näet,
henkilökohtaisesti,
619
00:37:43,065 --> 00:37:45,498
En usko seksiin
voidaan kuvata,
tiedätkö,
620
00:37:45,567 --> 00:37:49,603
koska luulen
todellisia tuntemuksia,
todelliset tunteet
621
00:37:49,672 --> 00:37:52,139
mennä paljon pidemmälle
mitä voidaan laittaa filmiin.
622
00:37:52,208 --> 00:37:55,909
Tiedätkö,
jos yrität näyttää
vain mekaniikka,
623
00:37:55,978 --> 00:38:00,113
vaikutus on joko
kliininen vai mitä
pornografinen.
624
00:38:00,182 --> 00:38:01,949
Ja jos vain yrität
osoittamaan läheisyyttä?
625
00:38:02,018 --> 00:38:04,951
( nauraa )
Tsemppiä!
626
00:38:05,020 --> 00:38:06,820
Ei, luulen
ainoa seksi
627
00:38:06,889 --> 00:38:09,422
jota voidaan kuvata
melko hyvin elokuvassa
on huonoa seksiä.
628
00:38:09,491 --> 00:38:12,058
tarkoitan,
kuka haluaa nähdä sen,
Jumalan tähden, tiedätkö?
629
00:38:12,127 --> 00:38:14,194
Koska kaikilla on
omaa huonoa seksiä.
630
00:38:14,263 --> 00:38:15,395
Voi luoja!
631
00:38:15,464 --> 00:38:17,864
Ei, tarkoitan
tiedätkö, tarkoitan sitä.
632
00:38:17,933 --> 00:38:20,000
Minulle se on vain
kuin katsoisi jotakuta
käymällä wc:ssä.
633
00:38:20,069 --> 00:38:22,937
Voi luoja,
se on kamalaa!
634
00:38:23,006 --> 00:38:26,006
Oho!
(yskii)
635
00:38:26,075 --> 00:38:27,975
No kuka nyt on
röyhkeä?
636
00:38:28,044 --> 00:38:29,843
Hei, en ole koskaan sanonut
En ollut.
637
00:38:29,912 --> 00:38:32,413
Luulen, että ehkä meidän pitäisi
vaihtaa aihetta.
638
00:38:32,482 --> 00:38:34,548
No, ehkä
meidän ei pitäisi,
639
00:38:34,617 --> 00:38:37,220
tiedätkö, koska
Olen ihmetellyt...
640
00:38:38,554 --> 00:38:40,521
elämäsi se puoli,
tiedätkö--
641
00:38:40,590 --> 00:38:42,726
oliko se tyydyttävä
sinulle?
642
00:38:43,926 --> 00:38:45,262
Paulin kanssa?
643
00:38:46,662 --> 00:38:47,995
Älä kerro minulle
olet vihdoin
644
00:38:48,064 --> 00:38:49,830
kysyy minulta
seksielämästäni.
645
00:38:49,899 --> 00:38:52,833
Ei, ei, kysyn
rakkauselämästäsi.
646
00:38:52,902 --> 00:38:54,869
Voi rakkauselämäni.
647
00:38:54,938 --> 00:38:56,373
Ei, olen tosissani.
648
00:38:57,507 --> 00:38:58,875
Rakastitko?
649
00:39:02,178 --> 00:39:04,748
Rakastettiinko sinua vastineeksi?
650
00:39:07,050 --> 00:39:09,286
Kyllä.
(huokaa)
651
00:39:14,157 --> 00:39:15,492
Hyvä.
652
00:39:19,162 --> 00:39:20,664
Paska,
se oli helppoa.
653
00:39:22,798 --> 00:39:25,733
Minusta tulee erittäin helppoa
vanhuudessani.
654
00:39:25,802 --> 00:39:27,568
Todella?
Ehkä sinun pitäisi,
655
00:39:27,637 --> 00:39:29,235
päästä isä sisään
tuosta pienestä salaisuudesta.
656
00:39:29,304 --> 00:39:32,272
- Älä ole tuore.
- Sinä aloitit sen.
657
00:39:32,341 --> 00:39:35,045
No,
nyt lopetan sen.
658
00:39:45,155 --> 00:39:47,354
Haluan sinut
laulamaan minulle.
659
00:39:47,423 --> 00:39:49,457
- Ei.
- Tule.
660
00:39:49,526 --> 00:39:51,625
( Janet naurahtaa )
Danny.
661
00:39:51,694 --> 00:39:53,728
Kerron isälle
sait minut humalaan.
662
00:39:53,797 --> 00:39:55,829
Se on kiristystä.
663
00:39:55,898 --> 00:39:57,631
Kyllä.
664
00:39:57,700 --> 00:40:00,200
Tule, äiti.
665
00:40:00,269 --> 00:40:02,603
No mitä teet
haluatko minun laulavan?
666
00:40:02,672 --> 00:40:04,938
Tiedäthän.
667
00:40:05,007 --> 00:40:08,111
Voi, olit niin pieni
kun lauloin sitä.
668
00:40:10,513 --> 00:40:12,115
Ole hyvä.
669
00:40:14,283 --> 00:40:16,553
Kunnossa.
(puhdistaa kurkkua)
670
00:40:20,623 --> 00:40:24,058
♪ Voi Danny poika ♪
671
00:40:24,127 --> 00:40:30,064
♪ Putket,
putket kutsuvat ♪
672
00:40:30,133 --> 00:40:33,667
♪ Glenistä gleniin ♪
673
00:40:33,736 --> 00:40:39,573
♪ Ja alas
vuorenrinne ♪
674
00:40:39,642 --> 00:40:42,943
♪ Kesä on mennyt♪
675
00:40:43,012 --> 00:40:48,182
♪ Ja kaikki ruusut
putoaa ♪
676
00:40:48,251 --> 00:40:51,718
♪ "Sinä sinä, olet sinä ♪
677
00:40:51,787 --> 00:40:56,257
♪ Täytyy mennä
ja minun täytyy taistella... ♪
678
00:40:56,326 --> 00:40:58,792
(puhdistaa kurkkua)
679
00:40:58,861 --> 00:41:02,363
♪ Mutta soita minulle takaisin ♪
680
00:41:02,432 --> 00:41:08,369
♪ Kun on kesä
niityllä ♪
681
00:41:08,438 --> 00:41:13,107
♪ Tai milloin
laakso on hiljaa ♪
682
00:41:13,176 --> 00:41:18,145
♪ Ja valkoinen lumella ♪
683
00:41:18,214 --> 00:41:21,682
♪ 'Siinä olen täällä ♪
684
00:41:21,751 --> 00:41:28,121
♪ Auringonpaisteessa
tai varjossa ♪
685
00:41:28,190 --> 00:41:34,695
♪ Voi Danny poika,
Voi Danny poika ♪
686
00:41:34,764 --> 00:41:39,266
♪ Rakastan sinua niin ♪
687
00:41:39,335 --> 00:41:41,171
♪ Niinpä. ♪
688
00:42:15,438 --> 00:42:17,407
(puhdistaa kurkkua)
689
00:42:22,512 --> 00:42:24,214
Sinä lauloit.
690
00:42:26,082 --> 00:42:28,449
Tiedän.
691
00:42:28,518 --> 00:42:30,320
Hän pitää siitä
kun laulan.
692
00:42:39,729 --> 00:42:41,929
Et ole laulanut
vuosina.
693
00:42:41,998 --> 00:42:45,035
Olet oikeassa.
694
00:43:02,652 --> 00:43:05,622
( kellon soitto )
695
00:43:09,793 --> 00:43:11,394
No...
696
00:43:36,686 --> 00:43:38,051
en tiedä,
697
00:43:38,120 --> 00:43:41,721
Luulen vain, että Annesta on tullut
niin toivoton yuppie.
698
00:43:41,790 --> 00:43:44,625
Ihmettelen mitä hän tulee
pukeutua hautajaisiin.
699
00:43:44,694 --> 00:43:47,628
No jotain
sopiva, olen varma.
700
00:43:47,697 --> 00:43:49,596
Joo.
701
00:43:49,665 --> 00:43:53,100
Martha Stewartilla on
luku siitä,
luulen.
702
00:43:53,169 --> 00:43:54,435
(nauraa)
703
00:43:54,504 --> 00:43:56,570
Olen pahoillani, mutta olen vain
niin vihainen hänelle juuri nyt,
704
00:43:56,639 --> 00:43:58,072
Voisin sylkeä.
705
00:43:58,141 --> 00:44:01,608
Ei sylkemistä
hautajaisissani.
706
00:44:01,677 --> 00:44:03,343
minun täytyy sanoa,
707
00:44:03,412 --> 00:44:06,383
hän todella muistuttaa minua
itsestäni tuossa iässä.
708
00:44:11,987 --> 00:44:14,457
Taitaa olla
olla mukana, hm--
709
00:44:17,293 --> 00:44:19,426
öh, kirkko.
710
00:44:19,495 --> 00:44:22,430
Voi.
711
00:44:22,499 --> 00:44:24,564
No luulen niin,
712
00:44:24,633 --> 00:44:26,968
mutta se on todella
sinusta kiinni, kultaseni.
713
00:44:27,037 --> 00:44:29,236
Joo.
714
00:44:29,305 --> 00:44:31,472
Pidä se yksinkertaisena...
715
00:44:31,541 --> 00:44:33,741
ei saarnoja,
716
00:44:33,810 --> 00:44:36,379
ei, em...
717
00:44:38,814 --> 00:44:40,317
...liljoja.
718
00:44:41,785 --> 00:44:43,617
Jumala varjelkoon.
719
00:44:43,686 --> 00:44:46,957
Ja vähän
kunnollista musiikkia.
720
00:44:48,357 --> 00:44:50,327
- Kuten?
- Öh...
721
00:44:53,629 --> 00:44:56,797
Minulla oli idea,
mutta en...
722
00:44:56,866 --> 00:44:58,768
En muista sitä nyt.
723
00:45:00,602 --> 00:45:05,139
Vain hyvää musiikkia,
jotain arvokasta.
724
00:45:05,208 --> 00:45:07,944
Kunnossa.
725
00:45:09,813 --> 00:45:10,747
Voi.
726
00:45:12,916 --> 00:45:15,085
Tässä on asia.
727
00:45:18,354 --> 00:45:21,522
Soita vain
ihmisiä
728
00:45:21,591 --> 00:45:24,261
jonka laitoin
merkki alas.
729
00:45:26,363 --> 00:45:27,731
Kunnossa.
730
00:45:35,204 --> 00:45:37,240
( ukkonen jyrisee )
731
00:45:50,020 --> 00:45:52,586
(mutisee)
732
00:45:52,655 --> 00:45:55,088
Se hohtaa.
(puhdistaa kurkkua)
733
00:45:55,157 --> 00:45:57,190
- Mm.
- (yskii)
734
00:45:57,259 --> 00:45:59,627
Ei tänä iltana,
kultaseni.
735
00:45:59,696 --> 00:46:01,364
Olen pahoillani.
736
00:46:03,599 --> 00:46:05,535
Haluan kotiin.
737
00:46:07,770 --> 00:46:09,603
Olet kotona,
kultaseni.
738
00:46:09,672 --> 00:46:11,906
Haluan kotiin.
739
00:46:11,975 --> 00:46:15,312
(yskii)
740
00:46:16,947 --> 00:46:19,779
(hakkerointi)
741
00:46:19,848 --> 00:46:22,048
- Voi luoja, Myrna!
Hän ei ole täällä.
- Hei!
742
00:46:22,117 --> 00:46:24,952
Martin! Martin,
tule tänne nopeasti.
Hän yskii verta.
743
00:46:25,021 --> 00:46:26,386
aion saada
soittaa lääkärille.
744
00:46:26,455 --> 00:46:28,188
- Hän on mitä?
- Hän yskii
verta!
745
00:46:28,257 --> 00:46:29,890
Minun täytyy soittaa
lääkäri, okei?
746
00:46:29,959 --> 00:46:31,424
- Mitä me olemme
pitäisi tehdä?
- En tiedä!
747
00:46:31,493 --> 00:46:32,893
Pysy hänen kanssaan,
okei?
748
00:46:32,962 --> 00:46:34,328
Mene, nopeasti!
Pysy hänen kanssaan!
749
00:46:34,397 --> 00:46:37,431
( ukkonen jyrinä )
750
00:46:37,500 --> 00:46:38,869
Danny?
751
00:46:41,904 --> 00:46:43,571
♪ Olen nuori
ja terve... ♪
752
00:46:43,640 --> 00:46:45,809
(yskii)
753
00:46:48,778 --> 00:46:50,347
(huuhtaa)
754
00:47:47,537 --> 00:47:48,769
( Janet nauraa)
755
00:47:48,838 --> 00:47:52,142
No mikä halusit olla
kun olit pieni?
756
00:47:55,111 --> 00:47:56,377
No olin
kasvatettu olemaan
757
00:47:56,446 --> 00:47:57,845
täydellinen vaimo
ja äiti.
758
00:47:57,914 --> 00:47:59,447
Mm.
759
00:47:59,516 --> 00:48:01,351
Mitä teit...
760
00:48:04,087 --> 00:48:06,489
unelma olla?
761
00:48:09,259 --> 00:48:11,192
Täydellinen vaimo
ja äiti.
762
00:48:11,261 --> 00:48:14,228
(hörähtää)
Älä naura.
763
00:48:14,297 --> 00:48:16,730
Se sattuu
kun nauran.
764
00:48:16,799 --> 00:48:19,936
- Okei, okei.
- (yskii)
765
00:48:22,305 --> 00:48:23,603
Selvä.
766
00:48:23,672 --> 00:48:25,139
Tässä olet,
tässä sinä olet.
767
00:48:25,208 --> 00:48:27,141
Vedä henkeä.
768
00:48:27,210 --> 00:48:29,779
Siinä olet.
Kunnossa.
769
00:48:51,401 --> 00:48:54,201
Kaipaan Paulia.
770
00:48:54,270 --> 00:48:57,271
olen pahoillani,
kultaseni.
771
00:48:57,340 --> 00:48:59,910
Hän vain
ei ollut...
772
00:49:02,145 --> 00:49:04,478
tuo, um...
773
00:49:04,547 --> 00:49:06,847
kestävyyttä...
774
00:49:06,916 --> 00:49:10,287
parhaassa mielessä
sanasta.
775
00:49:12,555 --> 00:49:15,058
(huuhtaa)
776
00:49:21,898 --> 00:49:23,433
Janet:
Se on täällä.
777
00:49:26,702 --> 00:49:29,706
Voi, muistan
isoisäsi
puhumme siitä.
778
00:49:31,306 --> 00:49:35,309
Se kaipauksen aika
päivän ja yön välillä.
779
00:49:35,378 --> 00:49:37,781
Tuo mysteeri.
780
00:49:39,882 --> 00:49:41,715
Hän sanoi, että se oli
ainoa tunti
781
00:49:41,784 --> 00:49:44,354
että voisit nähdä
Jumalan kasvot.
782
00:49:47,556 --> 00:49:50,160
Hän ainakin
oli hyvä puhuja.
783
00:49:53,295 --> 00:49:56,230
Miksi luulet isä
kasvattaa kaikki nuo tomaatit
784
00:49:56,299 --> 00:49:57,901
kun hän--
785
00:50:00,002 --> 00:50:02,739
kun hän ei
edes syö niitä, äiti?
786
00:50:04,908 --> 00:50:06,843
En tiedä.
787
00:50:08,878 --> 00:50:11,581
luulen
hän kasvattaa niitä sinulle.
788
00:50:24,561 --> 00:50:26,696
(hengittää ulos)
789
00:50:51,220 --> 00:50:52,856
Haluatko mennä sisään nyt?
790
00:50:55,492 --> 00:50:57,127
Danny?
791
00:51:12,475 --> 00:51:14,211
(itku)
792
00:51:20,116 --> 00:51:22,052
(itku jatkuu)
793
00:52:24,847 --> 00:52:26,016
( moottori käynnistyy )
794
00:52:27,516 --> 00:52:29,753
( soran murskaus )
795
00:52:45,501 --> 00:52:47,404
Pidä hyvää huolta
itsestäsi.
796
00:52:59,616 --> 00:53:01,718
(moottori käynnistyy)
797
00:53:07,891 --> 00:53:09,256
Öh-huh.
798
00:53:09,325 --> 00:53:11,058
Ja Paul,
799
00:53:11,127 --> 00:53:14,628
minä ihmettelin
olisitko
harkita
800
00:53:14,697 --> 00:53:18,832
yöpyminen täällä
kun olet kaupungissa.
801
00:53:18,901 --> 00:53:21,067
Kyllä.
802
00:53:21,136 --> 00:53:24,107
No, olisimme voineet
vain pieni perheen illallinen.
803
00:53:26,175 --> 00:53:27,740
Hyvä.
804
00:53:27,809 --> 00:53:32,479
Luulen, että mieheni...
haluaisin myös tavata sinut.
805
00:53:32,548 --> 00:53:34,815
Kunnossa.
806
00:53:34,884 --> 00:53:36,353
Hyvästi.
807
00:53:39,021 --> 00:53:40,524
(huokaa)
808
00:54:16,759 --> 00:54:18,195
(huokaa)
809
00:54:23,766 --> 00:54:25,268
( nuuskii )
810
00:54:50,059 --> 00:54:52,293
Puhuitko
hautaustoimiston kanssa?
811
00:54:52,362 --> 00:54:54,495
Ai niin.
812
00:54:54,564 --> 00:54:56,731
He, um--
813
00:54:56,800 --> 00:54:58,732
meidän täytyy tehdä...
814
00:54:58,801 --> 00:55:01,571
lopeta tekeminen
järjestelyt.
815
00:55:15,084 --> 00:55:18,088
Luulen, että hän kertoi sinulle
mitä hän halusi.
816
00:55:19,623 --> 00:55:21,258
Enimmäkseen.
817
00:55:22,558 --> 00:55:24,794
Hän ei voinut päättää
musiikista.
818
00:55:28,797 --> 00:55:33,299
Näytän muistavani
hän oli melko ihastunut
819
00:55:33,368 --> 00:55:35,772
säkkipillistä
isäsi hautajaisissa.
820
00:55:37,374 --> 00:55:38,775
Joo.
821
00:55:41,544 --> 00:55:44,581
Kyllä, luulen, että hänellä olisi
tykkäsi siitä kovasti.
822
00:55:51,420 --> 00:55:55,592
Kerrotko minulle
mistä muusta poikani piti?
823
00:56:22,351 --> 00:56:24,354
Olen pahoillani.
824
00:56:31,994 --> 00:56:33,630
(huokaa)
825
00:56:37,299 --> 00:56:43,370
♪ Hämärässä,
Voi kultaseni ♪
826
00:56:43,439 --> 00:56:49,542
♪ Kun valot syttyvät
ovat himmeitä ja matalia ♪
827
00:56:49,611 --> 00:56:55,816
♪ Ja hiljaiset varjot
putoaminen ♪
828
00:56:55,885 --> 00:57:02,022
♪ Tule hiljaa
ja mene pehmeästi ♪
829
00:57:02,091 --> 00:57:08,328
♪ Kun tuulet
nykyttävät heikosti ♪
830
00:57:08,397 --> 00:57:14,838
♪ Hellästi,
tuntematon voi ♪
831
00:57:16,272 --> 00:57:20,575
♪ Ajatteletko minua ♪
832
00:57:20,644 --> 00:57:25,145
♪ Ja rakasta minua ♪
833
00:57:25,214 --> 00:57:32,389
♪ Kuten teit
kerran kauan sitten? ♪
834
00:57:34,923 --> 00:57:41,161
♪ Hämärässä,
Voi kultaseni ♪
835
00:57:41,230 --> 00:57:47,167
♪ Älä ajattele katkerasti
minusta ♪
836
00:57:47,236 --> 00:57:53,240
♪ Vaikka kuolin
hiljaisuudessa ♪
837
00:57:53,309 --> 00:57:59,679
♪ Jätti sinut yksinäiseksi,
vapautti sinut ♪
838
00:57:59,748 --> 00:58:05,385
♪ Sydämeni puolesta
oli musertunut kaipauksesta ♪
839
00:58:05,454 --> 00:58:12,454
♪ Mitä oli ollut
ei koskaan voisi olla ♪
840
00:58:13,729 --> 00:58:20,729
♪ Se oli parasta
jättämään sinut näin, rakas ♪
841
00:58:22,472 --> 00:58:25,439
♪ Parasta sinulle ♪
842
00:58:25,508 --> 00:58:31,147
♪ Ja parasta minulle. ♪
843
00:58:33,516 --> 00:58:35,719
{\an8}( musiikki soi )